东谈主民日报国际版记者 高乔麻生希ed2k

近日，由法国华裔荣达代创排的话剧《木兰出走前的那今夜》（简称《木兰》）在巴黎新索邦大学戏剧节举办首演，这个由华裔荣达代担任导演、编剧、演员的话剧，借助中国古代传奇花木兰的故事原型，改变文牍了仙女木兰探索成长的故事。

话剧中，华裔荣达代演员们用敷裕生命力的肢体抒发、诙谐又充满东方意蕴的戏剧谈话，融入华裔荣达代的跨文化念念考，将别具一格的木兰故事讲给更多国际不雅众听。

改变改编——

让木兰愈加贴合现代后生心思

“很久很久当年，在湿气盛暑的中国南部，一户姓花的东谈主家住在山腰腰上。”灯光亮起，随着舞台上身着黑衣的叙述者娓娓谈来，《木兰》的故事徐徐铺张开。

4月2日晚，在巴黎新索邦大学戏剧节的戏院舞台上，由巴黎新索邦大学戏剧商榷认识商榷生张嘉绮编剧、导演，法国华裔后生演员张润黎、周天怡、思绪主演的现代话剧《木兰》文牍了别具一格的木兰故事。

话剧中，居住在中国深山屯子中的仙女木兰，渴慕探索外面的宇宙，她生动地许诺，但愿能通过从军走出大山，去看外面的宇宙，没猜测愿望成真。当征兵的号令送到家中，“羽檄十二卷，卷卷有爷名”，恐惧、迷濛、发怵和憧憬，复杂的激情隐敝了木兰。在与爱女心切的父母争捏后，木兰最终作念好准备，开赴前去新的东谈主生旅程。

话剧截取木兰出征前的那今夜算作故事发生的主要时点，文牍了一个脱胎于中国古代传奇、又富含现代精神的木兰故事。木兰对宇宙的生动向往和对未知的迷濛，中国度庭“爱之深、责之切”的调换方式和亲情力量，木兰最终克服恐惧、勇敢选拔成长之路等故事推行，让木兰的故事愈加逼近现代华裔后生和国际年青不雅众的心思。

“你再给我一匹跑起来像飞同样的马，我就随着部队，到西北去！我穿过大山，我越过黄河，我在那里战斗，我当大将军——皇上召见我麻生希ed2k，他坐那明堂上。他赏我大宝贝，他叫我待身旁！而我说，木兰不作念尚书郎，你送我匹沉马，我回呀么回故乡！”剧中，木兰的祈愿以中国传统曲艺“数来宝”的方式呈现，对中国古诗《木兰辞》进行改变改编。诙谐深嗜的谈话和扬弃活泼的节拍，为木兰出征的故事增添一笔活泼的颜色。

张嘉绮先容，话剧由3名华裔后生女演员分饰多个扮装，主要扮装花木兰、花爸爸、花姆妈的饰演与叙述者的旁白交错出现，京剧、“数来宝”等中国传统曲艺体式融入其中，演员现步地唱的中国经典流行歌曲《张三的歌》增添了饰演的音乐张力。“咱们尝试将中国传统曲艺和现代话剧的饰演体式交融，把花木兰这个在中国耳濡目染的故事，用愈加个性化、戏剧性的方式文牍，用咱们的声息，演绎咱们的木兰。”她说。

回望故乡——

在国际找到情怀共鸣的精神纽带

在舞台上往来驱驰，与其他演员反复推拉，在剧烈的喘气中逐渐停驻……在剧中，饰演木兰的张润黎，用一段厉害的肢体饰演，具象化地展现木兰纠结的心思。在普通排演中，这段饰演让张润黎印象久了。

“话剧的舞台需要演员系数开释，爆发繁华的生命力，让激情通过声息、肢体动作和氛围，传递到临了一转不雅众。”张润黎说，“我从小在巴黎降滋长大，在剧中抒发木兰某些幽微激情时，我一启动会当然地呈现出‘法国后生’的现象，其他的演员就会匡助我调治这些幽微的动作，让我在展现自我的同期，愈加贴合木兰这个中国女孩的面容。话剧中还有一些中国传统曲艺的体式，需要京剧饰演的技法，用朔方方言的腔调饰演‘数来宝’，这些对我来说王人是新的尝试。”

在张嘉绮看来，《木兰》的故事从创作之初就贴合着3名华裔女演员的成长履历和本性特征。“我和润黎是法国一家知名饰演学校菲利普·高里耶学校的同学，润黎在法国降滋长大，我在法国留学，咱们对在中法两国生存成长的跨文化体验有许多共鸣，也特殊想通过戏剧抒发中汉文化赋予咱们的精神内涵，就沟通着要互助创排一部话剧。在脚本创作的流程中，咱们的主创东谈主员也因为共同的可爱和兴致聚到了一谈。”张嘉绮说。

在法国从事陶瓷缠绵职责、业余从事随心笑剧饰演的华裔后生周天怡在剧中饰演花木兰的姆妈。在话剧创排中，她重温着对故国度乡的意志。

“我14岁从旧地浙江青田来到法国，对中国乡村的好多印象还停留在童年回忆中。木兰的故事发生在偏远乡村，咱们创排的流程亦然回望故乡的流程，咱们阻抑尝试怎样当然地呈现中国乡村的生存方式，寰球一谈调换、探讨，把对家乡的清爽融入饰演中。”算作又名随心笑剧饰演者，周天怡说，“演员必须沉浸在故事中，享受饰演的流程，这么才能愈加当然地把不雅众带入故事，打动不雅众。”

关于《木兰》团队成员来说，对中汉文化的相识、对中国度庭亲情的感受、对旅居国际华裔身份的念念考，是他们在创排话剧的流程中阻抑复习的课题。“咱们团队成员在调换创作的流程中有一个共鸣，等于在离开中国后，寰球王人越发嗅觉到中汉文化的私有性以及咱们华裔后生身上自带的中汉文化印章。这是咱们创作的灵感宝库，亦然咱们在国际再会后当然地找到包摄感、认可感和情怀共鸣的精神纽带。”张嘉绮说。

文化调换——

流动的情怀能越过谈话和国界

“我要带你到处去飞行，走遍宇宙各地去不雅赏，莫得苦闷莫得那哀吊，目田放心身心多辉煌……”话剧中，当祷告通过征兵出去看宇宙的木兰收到征兵见告时，她在懆急无措中，颂扬起中文歌曲《张三的歌》。3名女演员动东谈主的齐唱歌声，让不雅众动容。

“剧中的齐唱让东谈主余味无穷”“脚本的翰墨真好意思”“这个花木兰好不同样”……上演适度后，余味无穷的不雅众在与演员的调换中感叹。100东谈主的剧院中，不仅有许多华裔年青不雅众，也有来自好意思国、英国、法国等多国不雅众和法国戏剧界的专科演员。

“首演后，咱们收到好多饱读励和好评，也让咱们很受饱读动。能在法国的舞台上饰演木兰的故事，咱们通盘这个词团队王人合计蛮粗莽的。”张嘉绮笑着说，又名法国不雅众的响应让她特殊动荡。“话剧中有文牍木兰心思的一句台词：这是一个湿气炽热的夜，而她的心里荡满了水，流不出去。一个法国男生在上演后找到我说，这句话他太喜欢了。尽管咱们是用中文上演，配合英翰墨幕，然则剧中东谈主物流动的情怀仍能越过谈话和国界，触达一个目生不雅众的内心，我想这等于戏剧饰演的生命力和跨文化调换的闪光点。”

“这部话剧中的木兰，有一些通盘芳华期女孩的共性：对宇宙充满好意思好的憧憬，爱父母又有些造反，还莫得被社会限定所信赖。同期，木兰的故事也展现了好多东亚家庭的特征：刀子嘴豆腐心的姆妈，不善抒发但关爱孩子的爸爸，家中受到偏疼的小女儿。我在饰演中感受到许多与木兰共通的情怀，这些特殊个东谈主的情怀，亦然激励不雅众共鸣的钥匙。当许多泰西不雅众清爽木兰，喜欢木兰，我越发嗅觉到文化越是民族的，越是宇宙的。”张润黎说。

《木兰》首演事后，主创团队经过片时休整又启动了弥留排演。4月底、5月中旬，《木兰》还将在巴黎的其他剧院持续上演。

“我但愿能把《木兰》带到中国和更大的国际舞台麻生希ed2k，让更多东谈主看到不同样的木兰故事，咱们风景作念中法戏剧调换、文化调换的桥梁，以戏剧为媒，与更多国际一又友共享华裔荣达代对中汉文化的念念考，邀请他们投入咱们丰富各类的情怀宇宙。”张嘉绮说。